Ο Έλον Μασκ έκανε tweet στα αρχαία ελληνικά για τον Κιμ Γιονγκ Ουν

Μπορεί τους τελευταίους μήνες οι χρήστες του Twitter να... κρέμονται από τις αναρτήσεις του για τα κρυπτονομίσματα την τιμή των οποίων ο ίδιος ανεβοκατεβάζει ανά πάσα στιγμή, αυτή την φορά ωστόσο μία ανάρτησή του είχε... ελληνικό άρωμα.

Συγκεκριμένα, ο εκκεντρικός δισεκατομμυριούχος, Έλον Μασκ  και ιδρυτής της Tesla, σχολίασε με μία φράση στα αρχαία ελληνικά, είδηση που διάβασε στο Twitter για τον Κιμ Γιονγκ Ουν.

Σε δημοσίευμα που μετέφερε την είδηση πως ο ηγέτης της Βόρειας Κορέας παρακολουθεί μαθήματα για τεχνικές πλύσης εγκεφάλου στο Πανεπιστήμιο της Columbia, με στόχο να τις εφαρμόσει στο καθεστώς του, ο Έλον Μασκ σχολίασε: «εἰδέναι μὲν μηδὲν πλὴν αὐτὸ τοῦτο εἰδέναι» δηλαδή «δεν ήξερε τίποτα, εκτός από ένα πράγμα, ότι δεν ήξερε τίποτα».

Πρόκειται για φράση που πλησιάζει στο «ἓν οἶδα ὅτι οὐδὲν οἶδα», δηλαδή «ένα γνωρίζω, ότι δεν γνωρίζω τίποτα» το οποίο συνδέεται επίσης με την απάντηση της Πυθίας πως o Σωκράτης είναι σοφότερος, αφού είχε επίγνωση της άγνοιάς του.

Η λατινική αντίστοιχη φράση «ipse se nihil scire id unum sciat» προέρχεται, κατά πάση πιθανότητα, από ελληνικό κείμενο και αναφέρεται επίσης ως «scio me nihil scire» ή «scio me nescire», ενώ υπάρχει το ενδεχόμενο η φράση «ἓν οἶδα [ὅτι] οὐδὲν οἶδα» να αποτελεί μεταγενέστερη μετάφραση.