Μήνυμα ενότητας και αισιοδοξίας έστειλε στους πολίτες η Γερμανίδα Καγκελάριος Άγκελα Μέρκελ στο καθιερωμένο πρωτοχρονιάτικο μήνυμά της, που δημοσιεύθηκε αποσπασματικά και πρόκειται να μεταδοθεί εν εκτάσει στα αποψινά δελτία ειδήσεων της δημόσιας τηλεόρασης.
Η κ. Μέρκελ έδωσε ιδιαίτερο βάρος στη συνοχή της γερμανικής κοινωνίας και στο προσφυγικό ζήτημα. Παραδέχεται τις εξαιρετικές δυσκολίες που συνεπάγεται η διαχείριση της προσφυγικής κρίσης, υπογραμμίζοντας όμως παράλληλα ότι η επιτυχής ενσωμάτωση των προσφύγων σε μια χώρα αποβαίνει πάντα επωφελής. Όπως τόνισε μεταξύ άλλων, «είμαι πεπεισμένη: αν το διαχειριστούμε σωστά, τότε και το σημερινό δύσκολο έργο της έλευσης και ενσωμάτωσης τόσο πολλών ανθρώπων συνιστά μια ευκαιρία για το αύριο».
Η Άγκελα Μέρκελ ευχαρίστησε ιδιαίτερα όσους έσπευσαν -ακόμη και εθελοντικά- να συμβάλουν στην αντιμετώπιση των δύσκολων καταστάσεων που δημιούργησε η μαζική είσοδος προσφύγων στη χώρα τη χρονιά που φεύγει. Η Γερμανίδα Καγκελάριος εξέφρασε μεν την κατανόησή της για τις ανησυχίες και τον προβληματισμό που διατυπώνεται από μερίδα πολιτών, ωστόσο έστειλε και σαφές μήνυμα ενάντια στο κλίμα απομόνωσης που καλλιεργούν ορισμένα κινήματα, όπως το Pegida.
H Άγκελα Μέρκελ υπογράμμισε ότι «το ζητούμενο είναι να μην επιτρέψουμε τον διχασμό μας. Ούτε μεταξύ γενεών, ούτε μεταξύ κοινωνικών τάξεων, ούτε σε παλαιούς και νέους πολίτες. Ζητούμενο είναι να μην ακολουθήσουμε εκείνους που με ψυχρότητα ή και μίσος στις καρδιές τους διεκδικούν αποκλειστικά για τους ίδιους το δικαίωμα να είναι Γερμανοί και θέλουν να αποκλείσουν άλλους».
Η Γερμανίδα Καγκελάριος διαβεβαίωσε ότι θα καταπολεμηθούν τα αίτια που προκαλούν τις προσφυγικές ροές, ώστε αυτές να ελαττωθούν αισθητά, κάνοντας επίσης λόγο για διεθνή συνεργασία για την αποτελεσματικότερη προστασία των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ.
Παραδεχόμενη ότι η διαχείριση της προσφυγικής κρίσης επιφυλάσσει και άλλες δυσκολίες, έκλεισε το μήνυμά της με μια νότα αισιοδοξίας: «Αγαπητές συμπολίτισσες, αγαπητοί συμπολίτες, ισχύει: ζούμε σε μια περίοδο με ιδιαίτερες προκλήσεις. Όμως ισχύει επίσης ότι θα τα καταφέρουμε γιατί η Γερμανία είναι ισχυρή».
Και στα αραβικά το μήνυμα της Μέρκελ για την ΠρωτοχρονιάΗ καθιερωμένη ομιλία της καγκελαρίου της Γερμανίας Άγκελα Μέρκελ για το νέο χρόνο θα μεταφραστεί στα αραβικά και αγγλικά, είπαν χθες γερμανικά μέσα ενημέρωσης.
Νωρίτερα τον Δεκέμβριο, η υπεύθυνη για την ενσωμάτωση των προσφύγων και μεταναστών, Αϊντάν Εζογκούζ, είχε προτείνει να δοθεί η ομιλία της Μέρκελ με αραβικούς υπότιτλους για να επιτρέψει στους πρόσφυγες και μετανάστες που έφτασαν στη Γερμανία το 2015 να καταλάβουν την ομιλία.
Το γερμανικό κανάλι ZDF είπε ότι θα μεταδώσει την ομιλία της Μέρκελ μέσω του διαδικτύου με αραβικούς και αγγλικούς υπότιτλους αμέσως μετά την μετάδοσή της ομιλίας στη τηλεόραση. Το χριστουγεννιάτικο μήνυμα του προέδρου της Γερμανίας Γιοάχιμ Γκάουκ ήδη διατίθεται με μετάφραση.
Το κανάλι σκοπεύει να εγκαινιάσει στο μέλλον μια αραβική ιστοσελίδα για να ανεβάζει καθημερινές ειδήσεις με υπότιτλους.
