Το ITV Studios εξέδωσε απολογία μετά τις αναφορές σε «τουρκική» και «ελληνική» πλευρά της Κύπρου, κατά τη διάρκεια του επεισοδίου της σειράς Coronation Street που προβλήθηκε την Πέμπτη, 6 Αυγούστου.
Η απολογία ακολούθησε επιστολή διαμαρτυρίας που απέστειλε νωρίτερα αυτόν τον μήνα η Εθνική Κυπριακή Ομοσπονδία Ηνωμένου Βασιλείου προς τη Διευθύνουσα Σύμβουλο του ITV, Dame Carolyn Julia McCall.
Το ITV Studios ανέφερε ότι «απολογείται που η γλώσσα που χρησιμοποιήθηκε ήταν ανακριβής και προκάλεσε αναστάτωση στην κυπριακή κοινότητα».
Παράλληλα, διευκρίνισε ότι το σενάριο «δεν είχε πρόθεση να υπονοήσει ότι υπάρχει ισοτιμία μεταξύ της νόμιμης Κυπριακής Δημοκρατίας και της περιοχής που διεκδικείται μονομερώς από την Τουρκία».
Το ITV Studios δεσμεύτηκε επίσης να αποφεύγει στο μέλλον ανακριβείς αναφορές σε σχέση με το Κυπριακό.
Όπως αναφέρει στην απάντησή του, «θα μεταφέρουμε τις απόψεις σας στη συντακτική ομάδα του Coronation Street και θα φροντίσουμε να είμαστε ιδιαίτερα προσεκτικοί απέναντι σε αυτές τις ευαισθησίες, αποφεύγοντας στο μέλλον ανακρίβειες αυτού του είδους».
Στην επιστολή διαμαρτυρίας της, η Εθνική Κυπριακή Ομοσπονδία Ηνωμένου Βασιλείου υπογράμμισε την ενόχληση που προκάλεσε η συγκεκριμένη αναφορά στους Κύπριους τηλεθεατές που ζουν στη Βρετανία.
Σύμφωνα με την επιστολή, πολλοί από τους ανθρώπους της κυπριακής κοινότητας «είναι οι ίδιοι ή κατάγονται από τους 200.000 πρόσφυγες που εκδιώχθηκαν βίαια από τα σπίτια και τις κοινότητές τους σε περιοχές που σήμερα βρίσκονται υπό κατοχή, αναγκασμένοι να φύγουν για τη δική τους ασφάλεια και την ασφάλεια των αγαπημένων τους προσώπων».
Η Ομοσπονδία επεσήμανε επίσης ότι, βάσει του διεθνούς δικαίου, η Κυπριακή Δημοκρατία είναι το μοναδικό διεθνώς αναγνωρισμένο κράτος στο νησί.
Στην επιστολή αναφέρεται ότι «το ψήφισμα 541 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών χαρακτήρισε το αποσχιστικό κράτος της “βόρειας Κύπρου” ως “νομικά άκυρο”, ενώ το ψήφισμα 550 καταδίκασε έντονα τις αποσχιστικές ενέργειες στην κατεχόμενη περιοχή της Κύπρου και κάλεσε τα κράτη μέλη του ΟΗΕ να μην “διευκολύνουν” οποιεσδήποτε αποσχιστικές ενέργειες».
Η Τουρκία κατέχει παράνομα μέρος της Κυπριακής Δημοκρατίας από την εισβολή του 1974. Εννέα χρόνια αργότερα, το 1983, το κατοχικό καθεστώς στο βόρειο τμήμα της Κύπρου προχώρησε στην παράνομη «μονομερή ανακήρυξη ανεξαρτησίας».
Μέχρι σήμερα, κανένα κράτος πλην της Τουρκίας δεν αναγνωρίζει το κατοχικό καθεστώς.
